1 00:00:53,836 --> 00:00:55,776 Espere. 2 00:00:59,096 --> 00:01:01,626 Mas ainda não terminei de falar. 3 00:01:03,596 --> 00:01:08,095 Você acabou de passar aquela porta, me seguindo? 4 00:01:08,096 --> 00:01:10,015 Mas o que há com este lugar? 5 00:01:10,016 --> 00:01:13,395 O que está acontecendo aqui? Onde está isso realmente? 6 00:01:13,396 --> 00:01:15,105 Canadá. 7 00:01:15,106 --> 00:01:21,916 Canadá? Aquela nação de bordo? A nação da aurora? 8 00:01:21,917 --> 00:01:25,057 Isso é realmente no exterior? 9 00:01:52,368 --> 00:01:55,597 Incrível! Você tinha esse tipo de poder? 10 00:01:55,598 --> 00:01:58,977 Você também. O que você é realmente? 11 00:01:58,978 --> 00:02:04,248 Se isto é realmente o Canadá e se é isto que seus poderes podem fazer, eu já me decidi. 12 00:02:05,448 --> 00:02:07,007 - Em quê? - Estou determinado. 13 00:02:07,008 --> 00:02:09,807 - Sobre o quê? - Eu me caso com você, senhor. 14 00:02:09,808 --> 00:02:13,907 Não importa o que eu pense sobre isso, Eu realmente acho que você é um duende. 15 00:02:13,908 --> 00:02:15,928 Eu te amo. 16 00:02:22,419 --> 00:02:25,048 Veja como você está agindo como se fosse a primeira vez que você ouviu isso. 17 00:02:25,049 --> 00:02:26,908 - Não! - Oh! 18 00:02:26,909 --> 00:02:31,318 Veja como você não está dizendo não imediatamente. Ok, vamos por ali. 19 00:02:31,319 --> 00:02:33,868 Pense nisso como nossa lua de mel. 20 00:02:33,869 --> 00:02:35,419 Ei! 21 00:02:41,809 --> 00:02:46,258 ♫ Eu só ouço sua voz bem alto ♫ 22 00:02:46,259 --> 00:02:50,728 ♫ Não consigo ouvir mais nada ♫ 23 00:02:50,729 --> 00:02:55,159 ♫ Só consigo ver seus olhos muito bem ♫ 24 00:02:55,160 --> 00:02:59,529 ♫ Talvez eu esteja realmente louco ♫ 25 00:02:59,530 --> 00:03:04,119 ♫ Eu só penso em você o dia todo ♫ 26 00:03:04,120 --> 00:03:08,459 ♫ E talvez isso tenha deixado minha cabeça estranha ♫ 27 00:03:08,460 --> 00:03:12,869 ♫ Talvez eu tenha me apaixonado por você ♫ 28 00:03:12,870 --> 00:03:15,649 Eu pareço muito natural, certo? eu não parece um estrangeiro ilegal, certo? 29 00:03:15,650 --> 00:03:21,259 Eu não pareço com alguém que veio no exterior pela primeira vez, certo? 30 00:03:21,260 --> 00:03:24,821 ♫ Você me sacode ♫ 31 00:03:25,641 --> 00:03:32,251 ♫ Você aparece aqui e ali e me deixa confuso ♫ 32 00:03:34,651 --> 00:03:40,430 ♫ Eu continuo vendo você mesmo em meus sonhos ♫ 33 00:03:40,431 --> 00:03:43,470 Feliz Natal. 34 00:03:43,471 --> 00:03:45,440 ♫ Está em todo lugar ♫ 35 00:03:45,441 --> 00:03:47,960 Feliz Natal. 36 00:03:47,961 --> 00:03:53,771 ♫ Só eu posso ver ♫ 37 00:03:55,162 --> 00:03:58,282 ♫ Só eu posso ver ♫ 38 00:03:59,002 --> 00:04:04,771 Você poderia tirar uma foto para mim? eu quero ter um rastro de mim neste cenário. 39 00:04:04,772 --> 00:04:08,521 - Se você olhar aqui, apertar isso e ouvir um clique... - Eu sei. 40 00:04:08,522 --> 00:04:12,751 Ah, inesperado. Então, pegue depois de você ir um, dois, três. 41 00:04:12,752 --> 00:04:14,422 Eu não quero. 42 00:04:16,432 --> 00:04:19,961 Seriamente! Onde você está indo? 43 00:04:19,962 --> 00:04:22,371 Ei, espere por mim. 44 00:04:22,372 --> 00:04:25,182 Nação Maple, com certeza. 45 00:04:26,913 --> 00:04:30,562 Este é o lugar? O tapete vermelho para mim? 46 00:04:30,563 --> 00:04:33,213 Você se sente honrado em estar caminhando comigo, certo? 47 00:04:36,573 --> 00:04:41,503 Bom. Eu estava nervoso, você poderia diga, "honrado, meu pé." 48 00:04:44,483 --> 00:04:47,912 A propósito, que sinal é esse? 49 00:04:47,913 --> 00:04:49,532 Zona de avistamento de fadas. 50 00:04:49,533 --> 00:04:56,623 Isso é? As fadas saem? Incrível. É romântico. 51 00:04:56,624 --> 00:04:58,943 Que ótimo para você. 52 00:04:58,944 --> 00:04:59,983 Por que isso é ótimo para mim? 53 00:04:59,984 --> 00:05:04,614 Avistamento de fada. Você conheceu uma fada. Sininho. 54 00:05:05,394 --> 00:05:10,073 Estou um pouco chateado por ter sido pego. Como eles sabiam que eu viria? 55 00:05:10,074 --> 00:05:14,593 Eles colocam essas coisas lá para que as pessoas pode criar memórias românticas como esta. 56 00:05:14,594 --> 00:05:16,893 Qual é o nome desse bairro? 57 00:05:16,894 --> 00:05:18,273 Quebeque. 58 00:05:18,274 --> 00:05:21,463 Até o nome é arrojado. Mas você sabia disso? 59 00:05:21,464 --> 00:05:24,434 Se você pegar uma folha de bordo caindo... 60 00:05:31,535 --> 00:05:34,524 Você pegou? Apresse-se e jogue fora. 61 00:05:34,525 --> 00:05:36,795 Por que eu deveria? 62 00:05:37,795 --> 00:05:42,964 Se você pegar uma folha de bordo caindo, você cairá apaixonado pela pessoa com quem você está caminhando. 63 00:05:42,965 --> 00:05:44,844 Seja honesto. Você acabou de inventar isso, certo? 64 00:05:44,845 --> 00:05:48,085 Eu não. Está no mesmo categoria de pegar um 65 00:05:48,097 --> 00:05:51,474 flor de cerejeira caindo e seu primeiro amor se torna realidade. 66 00:05:51,475 --> 00:05:52,724 Você disse que me amava. 67 00:05:52,725 --> 00:05:55,274 - Você é um duende? - Não. 68 00:05:55,275 --> 00:05:57,274 É por isso que você deve se apressar e jogá-lo fora. 69 00:05:57,275 --> 00:05:59,956 Por que você quis pegá-lo então? 70 00:06:01,126 --> 00:06:03,555 Pensei que estava andando com aquele outro cara. 71 00:06:03,556 --> 00:06:05,556 Outro cara? 72 00:06:07,456 --> 00:06:10,956 vou chegar perto do cara bonito e dê uma olhada mais de perto. 73 00:06:20,216 --> 00:06:22,826 Fantasma. Fantasma canadense! 74 00:06:33,807 --> 00:06:35,536 Apavorante. 75 00:06:35,537 --> 00:06:38,606 Fiz contato visual com o fantasma. Estou enjoado. 76 00:06:38,607 --> 00:06:41,096 Você disse que vê fantasmas com frequência. O que há de tão assustador? 77 00:06:41,097 --> 00:06:46,367 Ele tentou falar comigo em inglês. Quando um fantasma fala comigo em inglês, é mais assustador. 78 00:06:50,697 --> 00:06:54,436 Mas isso, senhor! Isto não é um hotel? 79 00:06:54,437 --> 00:06:56,913 Eu sei que estamos no exterior, mas não você acha que isso é demais 80 00:06:56,925 --> 00:06:59,287 com um estudante do ensino médio? Você estava dizendo isso e aquilo. 81 00:06:59,288 --> 00:07:00,917 Você disse que ia se casar comigo. 82 00:07:00,918 --> 00:07:01,967 Você é um goblin, senhor? 83 00:07:01,968 --> 00:07:04,898 Eu não sou. Descanse aqui. 84 00:07:07,068 --> 00:07:08,807 - Onde você está indo? - Tenho algo para fazer. 85 00:07:08,808 --> 00:07:12,327 O que você tem que fazer? Não posso ir com você? 86 00:07:12,328 --> 00:07:15,237 É minha primeira vez no exterior, então estou com muito medo. 87 00:07:15,238 --> 00:07:17,587 Uma criança que está tão assustada corre em todos os lugares muito bem. 88 00:07:17,588 --> 00:07:23,417 Isso porque... você estava por mim e eu confio em você. 89 00:07:23,418 --> 00:07:26,768 Vai demorar muito? Quem você vai conhecer? 90 00:07:27,538 --> 00:07:28,967 Ah, você vai conhecer uma mulher então. 91 00:07:28,968 --> 00:07:32,448 Certo? Para vir até o Canadá deve ser por causa de alguma promessa. 92 00:07:32,449 --> 00:07:36,928 Você deve ter tido sua razão para diga que eu não era a noiva duende. 93 00:07:36,929 --> 00:07:38,848 Eu entendi. Até mais. 94 00:07:38,849 --> 00:07:43,228 Eu não tenho dinheiro e não passaporte e ninguém que eu conheça. 95 00:07:43,229 --> 00:07:48,259 Minha respiração também está instável, mas Vou ter que esperar sozinho. 96 00:07:48,979 --> 00:07:51,168 Você sabe o que estou dizendo, certo? 97 00:07:51,169 --> 00:07:53,019 Eu não. 98 00:07:54,379 --> 00:07:57,068 Quer dizer, você poderia me emprestar $ 10? 99 00:07:57,069 --> 00:08:00,506 Você poderia me abandonar. Bem, intencionalmente ou acidentalmente. 100 00:08:00,518 --> 00:08:03,089 Nesse caso, vou precisar para ligar para a embaixada. 101 00:08:03,090 --> 00:08:08,010 Se eu te abandonar, me chame. Isso vai ser mais rápido que a embaixada. 102 00:08:08,910 --> 00:08:12,979 Não são nem US$ 100, mas apenas US$ 10, mas ele raciocina é assim. Sim, não me dê nada. 103 00:08:12,980 --> 00:08:15,939 OK! Sim? Você não está. Você não pode me dar isso. 104 00:08:15,940 --> 00:08:18,080 Dá um tempo! 105 00:08:26,220 --> 00:08:28,960 Seu troco e recibo. 106 00:08:30,700 --> 00:08:32,750 Eu vou aproveitar. 107 00:08:32,751 --> 00:08:36,211 Este é o diverso omitido documento pessoal que você solicitou. 108 00:08:37,531 --> 00:08:39,660 Eles disseram que deveria ser escrito à mão. 109 00:08:39,661 --> 00:08:41,361 OK. 110 00:08:42,161 --> 00:08:45,130 Mas como é que uma variedade pessoa omitida aconteceu? 111 00:08:45,131 --> 00:08:48,080 Só ouvi falar da existência de uma pessoa omitida diversa, 112 00:08:48,081 --> 00:08:51,290 - Nunca lidei com um na vida real. - É como um capricho de Deus. 113 00:08:51,291 --> 00:08:55,720 Os humanos chamam isso de milagre. E chamamos isso 114 00:08:55,721 --> 00:08:59,000 uma pessoa omitida diversa. 115 00:08:59,001 --> 00:09:01,730 Então, o seu caso também é um milagre? 116 00:09:01,731 --> 00:09:04,461 É ainda mais peculiar. Ela nome não está na lista dos 117 00:09:04,473 --> 00:09:06,981 vivos ou mortos, então eu não saiba como aplicar isso. 118 00:09:06,982 --> 00:09:10,381 Parece uma dor de cabeça. Quando você conseguirá terminar os papéis? 119 00:09:10,382 --> 00:09:12,591 Eu sei. 120 00:09:12,592 --> 00:09:17,371 De qualquer forma, Sunbae, ouvi dizer que você se mudou. Você não vai fazer uma festa de inauguração? 121 00:09:17,372 --> 00:09:19,071 É um arrendamento. 122 00:09:19,072 --> 00:09:21,721 Eu preciso me mover também. eu não consigo economizar dinheiro. 123 00:09:21,722 --> 00:09:24,647 Não sei se o dono tem sentido sobrenatural, mas ela mantém 124 00:09:24,659 --> 00:09:27,501 dizendo que o ceifador aparece em seu sonho. Isso está me matando. 125 00:09:27,502 --> 00:09:29,961 É por isso que eu continuo dizendo a você precisa escolher um bom local. 126 00:09:29,962 --> 00:09:33,092 É só que eu realmente quero experiência de morar em uma casa na cobertura. 127 00:09:33,093 --> 00:09:36,596 Mas não é realmente estranho? Nós estamos Ceifadores, mas precisamos de um lugar para 128 00:09:36,608 --> 00:09:40,272 viver. Ficamos com sono se não dormirmos, e ficamos com fome se não comermos. 129 00:09:40,273 --> 00:09:43,733 Estou tão cansado agora de trabalhar tarde nestes últimos dias. 130 00:09:44,713 --> 00:09:47,832 Hoje em dia, vivo disso. 131 00:09:47,833 --> 00:09:53,453 Ah, certo. Há um realmente garota bonita da nova turma de 23. 132 00:10:02,933 --> 00:10:04,843 Onde você está tentando correr longe depois de bater em alguém? 133 00:10:04,844 --> 00:10:06,674 O que? 134 00:10:08,134 --> 00:10:10,503 Certo? Você bebeu álcool, não foi? 135 00:10:10,504 --> 00:10:11,354 Trabalhe duro. 136 00:10:11,354 --> 00:10:12,124 É isso. 137 00:10:12,125 --> 00:10:14,443 Você está maluco? Quem bebeu? 138 00:10:14,444 --> 00:10:18,373 Ei, seus membros estão bem então pare de jogar merda. 139 00:10:18,374 --> 00:10:20,663 Vamos à polícia. Para a polícia! 140 00:10:20,664 --> 00:10:22,423 Solte. Solte! 141 00:10:22,424 --> 00:10:24,513 Deixe ir, eu disse. 142 00:10:24,514 --> 00:10:26,643 - Tente me matar! - Solte. 143 00:10:26,644 --> 00:10:30,173 Na Kyeong Won, Kim Eu Ryong. Byeongshin Ano, Mês Moosul, Dia Gimi. 144 00:10:30,174 --> 00:10:36,145 02:22, mortes em acidentes de carro. São vocês, certo? 145 00:10:45,495 --> 00:10:49,815 Beba. Isso vai apagar sua memória desta vida. 146 00:10:56,165 --> 00:11:00,715 Devo realmente esquecer tudo? 147 00:11:01,465 --> 00:11:04,144 Meu ressentimento em relação a ele também? 148 00:11:04,145 --> 00:11:09,645 Ouça, mulher. É o seu destino. Você está morto já. Por que se preocupar em depender disso agora? 149 00:11:09,646 --> 00:11:12,115 É melhor que você faça isso. 150 00:11:12,116 --> 00:11:14,025 O esquecimento também é uma consideração de Deus. 151 00:11:14,026 --> 00:11:17,255 Mas por que você só dá isso para ela e não para mim? 152 00:11:17,256 --> 00:11:20,623 Você precisa lembrar o que crimes que você cometeu. É 153 00:11:20,635 --> 00:11:23,886 nem mesmo na primeira vez que você bateu e matou alguém. 154 00:11:43,037 --> 00:11:46,856 Primeiro, você vai se arrepender deste momento você não podia beber o chá. 155 00:11:46,857 --> 00:11:49,818 A seguir você pensará por que você não podia beber 156 00:11:49,830 --> 00:11:52,386 o chá e você vai chegar a uma conclusão. 157 00:11:52,387 --> 00:11:55,666 Que você não pode desfazer esse momento. 158 00:11:55,667 --> 00:11:57,827 E que você já está 159 00:12:00,677 --> 00:12:02,957 no inferno. 160 00:12:03,977 --> 00:12:06,557 Seu corpo será feito em pedaços todos os dias. 161 00:12:06,558 --> 00:12:10,277 Cada segundo que você sente dor você vai se arrepender do que você fez. 162 00:12:10,278 --> 00:12:13,677 Mas essa dor nunca cessará. 163 00:12:13,678 --> 00:12:15,578 Para sempre. 164 00:12:22,748 --> 00:12:25,847 Eu errei. 165 00:12:25,848 --> 00:12:28,038 Me perdoe. 166 00:12:29,178 --> 00:12:32,798 Bem, ele é bastante impulsivo. 167 00:12:35,428 --> 00:12:41,849 Conheço alguém que está vivendo no inferno com todas as memórias de sua vida intactas. 168 00:12:42,479 --> 00:12:45,489 Tenho certeza que ele implorou incontáveis momentos de perdão também. 169 00:12:47,259 --> 00:12:49,589 Mas não adiantou, 170 00:12:49,609 --> 00:12:54,429 ele ainda estava parado no meio do inferno. 171 00:12:59,109 --> 00:13:06,518 O jovem neto do neto de o neto que deixou Goryeo comigo 172 00:13:06,519 --> 00:13:09,959 está enterrado aqui. 173 00:13:09,960 --> 00:13:14,709 Certa vez pensei nesta vida como um prêmio. 174 00:13:14,710 --> 00:13:18,820 Mas no final, viver foi um castigo. 175 00:13:21,400 --> 00:13:27,500 Eu nunca poderia esquecer nenhuma das mortes. 176 00:15:12,894 --> 00:15:15,153 Você esteve bem? 177 00:15:15,154 --> 00:15:19,214 [YOO GEUM SEON] 178 00:15:23,284 --> 00:15:30,644 E vocês também? eu sou ainda vivo assim 179 00:15:33,194 --> 00:15:36,034 e não foi capaz de ficar em paz. 180 00:15:57,059 --> 00:16:09,059 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas de The Immortal Team @Viki 181 00:16:10,255 --> 00:16:12,936 [LETRAS] 182 00:16:54,947 --> 00:16:57,467 Encontrei você. 183 00:17:21,848 --> 00:17:29,327 ♫ Através do devaneio sem fim, Eu vi você no caminho de volta ♫ 184 00:17:29,328 --> 00:17:36,527 ♫ Lá eu ando com você em meus braços ♫ 185 00:17:36,528 --> 00:17:44,167 ♫ Através da glória escuridão, revelando-se ao crepúsculo ♫ 186 00:17:44,168 --> 00:17:51,549 ♫ Estivemos longe dos meus medos ♫ 187 00:18:06,019 --> 00:18:08,389 Eu disse para você ficar quieto. 188 00:18:10,919 --> 00:18:15,700 Eu era. Você nem percebeu que eu vim. 189 00:18:18,040 --> 00:18:20,750 Você tinha negócios aqui? 190 00:18:21,950 --> 00:18:23,639 Eu terminei agora. Eu estava prestes a sair. 191 00:18:23,640 --> 00:18:27,829 Mas por que é que o seu túmulo é o único que não tem nome? 192 00:18:27,830 --> 00:18:31,989 Você sempre sai de onde mora assim? Quantas vezes? 193 00:18:31,990 --> 00:18:34,430 Eu não contei. 194 00:18:40,220 --> 00:18:42,369 Olá, meu nome é Ji Eun Tak. 195 00:18:42,370 --> 00:18:45,739 Em cerca de 200 anos, serei sua noiva. 196 00:18:45,740 --> 00:18:48,220 Isso não é verdade. 197 00:18:48,221 --> 00:18:49,770 Talvez não. 198 00:18:49,771 --> 00:18:53,950 Mas mesmo depois de 200 anos, você ainda estará arrojado. 199 00:18:53,951 --> 00:18:58,840 Você é mau às vezes, mas está crescendo bem, então não se preocupe muito. 200 00:18:58,841 --> 00:19:01,121 Bem, então. 201 00:19:02,851 --> 00:19:04,831 Vamos. 202 00:19:15,731 --> 00:19:18,081 Você morou aqui por muito tempo? 203 00:19:18,082 --> 00:19:21,816 Desde o momento em que aquele lugar foi de uma cabana em um deserto 204 00:19:21,828 --> 00:19:25,311 sertão para um hotel, eu fui e voltou e novamente. 205 00:19:25,312 --> 00:19:27,701 Este foi o primeiro lugar que me estabeleci depois de deixar minha cidade natal. 206 00:19:27,702 --> 00:19:31,161 Que pena. Você deveria ter comprei a cabana então. 207 00:19:31,162 --> 00:19:34,142 Então esse hotel seria seu. 208 00:19:39,192 --> 00:19:41,121 Esse hotel é possivelmente seu...? 209 00:19:41,122 --> 00:19:44,322 O que há com esse olhar? 210 00:19:47,472 --> 00:19:50,722 Você quer comer isso? 211 00:19:50,723 --> 00:19:52,392 De onde você tirou isso? Você não tem dinheiro. 212 00:19:52,393 --> 00:19:54,712 Então eu roubei. 213 00:19:54,713 --> 00:19:58,133 Depressa, coma. Nós temos que coma e livre-se disso. 214 00:19:58,193 --> 00:20:00,392 O que? 215 00:20:00,393 --> 00:20:02,972 Você acreditou nisso? 216 00:20:02,973 --> 00:20:06,342 Eu olhei para ele porque estava maravilhado e eles tiveram pena de mim e me deram. 217 00:20:06,343 --> 00:20:08,112 Mas esse hotel é realmente seu? 218 00:20:08,113 --> 00:20:10,552 - Você não está atrasado? - Para que? 219 00:20:10,553 --> 00:20:12,962 Para a escola. 220 00:20:12,963 --> 00:20:15,083 Que horas são agora na Coreia? 221 00:20:15,993 --> 00:20:18,524 10h. 222 00:20:19,144 --> 00:20:22,663 Meu professor vai me matar. 223 00:20:22,664 --> 00:20:24,413 Devo apenas morar aqui? 224 00:20:24,414 --> 00:20:28,404 Quero dizer, ser um imigrante ilegal é melhor do que chegar atrasado, certo? 225 00:20:32,144 --> 00:20:34,674 Eu acho que seria melhor. 226 00:20:47,454 --> 00:20:49,925 Eu dormi bem. 227 00:20:52,485 --> 00:20:54,934 Sinto como se tivesse acordado de um sonho. 228 00:20:54,935 --> 00:20:57,934 Nunca imaginei viajar para o exterior, 229 00:20:57,935 --> 00:21:02,275 mas graças a você pude até ir para o exterior. Obrigado por hoje. 230 00:21:03,685 --> 00:21:06,624 Bem, então... 231 00:21:06,625 --> 00:21:08,904 Desde que acordei do meu sonho, Eu deveria ir para a escola. 232 00:21:08,905 --> 00:21:13,824 Mesmo se eu fosse uma praga para você hoje, me perdoe pelo menos uma vez. 233 00:21:13,825 --> 00:21:18,075 Provavelmente foi porque eu estava muito animado. 234 00:21:35,736 --> 00:21:39,945 Que horas são agora? A hora, agora! 235 00:21:39,946 --> 00:21:40,866 Desculpe. 236 00:21:40,867 --> 00:21:44,865 Você é um veterano. Como pode um idoso vem para a escola às 3 horas? 237 00:21:44,866 --> 00:21:48,345 Você veio para o almoço escolar? Ou é que você não quer frequentar a escola? 238 00:21:48,346 --> 00:21:50,903 Você entregou sua inscrição e você terminou 239 00:21:50,915 --> 00:21:53,436 seu último ano? Como você já entrei em uma faculdade. 240 00:21:53,437 --> 00:21:56,426 Você disse que não tinha dinheiro para mensalidades. 241 00:21:56,427 --> 00:21:57,257 Desculpe. 242 00:21:57,258 --> 00:22:00,424 Eu perguntei por que você estava atrasado. Eu sei que você está vivendo uma vida difícil sob supervisão 243 00:22:00,436 --> 00:22:03,166 pela sua tia, mas você não é o apenas aquele que está passando por momentos difíceis. 244 00:22:03,167 --> 00:22:05,236 Todo mundo vive difícil. 245 00:22:05,237 --> 00:22:08,220 Só porque o SAT é está quase acabando e você não pode 246 00:22:08,232 --> 00:22:10,806 ir para a faculdade, você não pode incomodar outras crianças. 247 00:22:10,807 --> 00:22:14,826 Eu estou indo para a universidade. 248 00:22:14,827 --> 00:22:16,666 O que há com o visual. 249 00:22:16,667 --> 00:22:19,256 Ir! Alguém te impediu de ir? 250 00:22:19,257 --> 00:22:23,367 Você é sempre assim mesmo quando estou sendo legal. 251 00:22:23,368 --> 00:22:25,548 Espere um minuto. 252 00:22:26,428 --> 00:22:30,538 Como você está, mãe de Ji Soo. Ah, sim, sim. 253 00:22:31,508 --> 00:22:33,358 Você é muito gentil. 254 00:22:41,458 --> 00:22:53,499 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas de The Immortal Team @Viki 255 00:22:54,499 --> 00:22:57,650 Na noite em que você chega em casa depois de chover, 256 00:22:57,662 --> 00:23:00,649 o que é isso como um guarda-chuva para você? 257 00:23:03,369 --> 00:23:07,589 Uma voz que atende quando você liga. 258 00:23:09,679 --> 00:23:13,549 Uma lembrança de ver o mesmo coisa ao mesmo tempo. 259 00:23:21,679 --> 00:23:26,930 Aqueles momentos em que você pela primeira vez corresponda ao seu ritmo de caminhada. 260 00:23:32,660 --> 00:23:35,890 Alguém está vindo à mente? 261 00:23:37,370 --> 00:23:41,340 Sim, essa é a pessoa. 262 00:23:44,930 --> 00:23:48,560 Aqui está a primeira música para você. 263 00:24:00,361 --> 00:24:03,090 Estou falando com você. 264 00:24:03,091 --> 00:24:05,900 - Você está ocupado? - Sim, estou ocupado. 265 00:24:05,901 --> 00:24:08,351 Então me siga para fora. 266 00:24:09,771 --> 00:24:11,520 Siga de perto, mas não muito perto. 267 00:24:11,521 --> 00:24:13,964 - Precisa ser algo tão importante que eu deveria seguir 268 00:24:13,976 --> 00:24:16,310 você de perto ou então você está morto. - Estou verificando isso também. 269 00:24:16,311 --> 00:24:18,561 Minha sobrevivência. 270 00:24:28,182 --> 00:24:30,822 O que você está falando? 271 00:24:45,846 --> 00:24:57,847 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas de The Immortal Team @Viki 272 00:24:58,913 --> 00:25:00,462 Como é que você saiu de lá? 273 00:25:00,463 --> 00:25:02,553 É surpreendente, certo? 274 00:25:03,283 --> 00:25:07,823 Aquela garota foi capaz de fazer algo que até o ceifador acha surpreendente. 275 00:25:09,153 --> 00:25:12,452 O que, quem? Quem fez o quê? 276 00:25:12,453 --> 00:25:14,673 Faça de novo. Vou ficar ainda mais perto. 277 00:25:17,273 --> 00:25:21,912 - O que você está fazendo? - O quê, por quê? Estou sendo competitivo. Para onde eu vou? 278 00:25:21,913 --> 00:25:24,852 Eu sou apenas um monstro. Se perder. Ir. 279 00:25:24,853 --> 00:25:26,714 Se perder! 280 00:25:27,624 --> 00:25:30,533 O que eu sou se você simplesmente for embora assim? 281 00:25:30,534 --> 00:25:32,653 O que é? O que não posso fazer? 282 00:25:32,654 --> 00:25:35,373 - Sr. Inquilino? - Ah, você me assustou. 283 00:25:35,374 --> 00:25:39,313 Por que nosso Sr. Inquilino saiu? Está frio lá fora. 284 00:25:39,314 --> 00:25:41,493 E o tio? 285 00:25:41,494 --> 00:25:42,244 Dentro. 286 00:25:42,245 --> 00:25:46,974 Não, não. Na verdade, vim ver você. 287 00:25:47,924 --> 00:25:49,783 - Fique aí. - Oh sim. 288 00:25:49,784 --> 00:25:51,453 Você realmente deve odiar o contato físico. 289 00:25:51,454 --> 00:25:53,804 Bem, não é nada sério, mas eu só estava me perguntando se havia 290 00:25:53,816 --> 00:25:56,033 quaisquer problemas que você esteja encontrando desconfortável em morar aqui? 291 00:25:56,034 --> 00:26:02,714 Como se ficasse úmido de repente ou muito claro fora da sala? 292 00:26:02,715 --> 00:26:07,064 Eu só queria que seu tio de repente sairia de casa. 293 00:26:07,065 --> 00:26:11,554 Eu sei direito? Para ser honesto, eu realmente desejo que meu tio saiu para ir para o exterior o mais rápido possível. 294 00:26:11,555 --> 00:26:13,806 Se você conhecê-lo, ele é na verdade, uma pessoa bastante grande, 295 00:26:13,818 --> 00:26:15,884 mas não sei por que ele está ficar na Coreia assim. 296 00:26:15,885 --> 00:26:17,884 Você também sente isso, certo? 297 00:26:17,885 --> 00:26:20,244 - Não. - Ah, você não. 298 00:26:20,245 --> 00:26:21,989 Mas acho que vou venho aqui com bastante frequência 299 00:26:22,001 --> 00:26:23,654 no futuro, e daí devemos ligar um para o outro? 300 00:26:23,655 --> 00:26:26,914 Pode parecer muito distante continuar chamando você de inquilino. 301 00:26:26,915 --> 00:26:31,656 Tio... provavelmente está muito perto. 302 00:26:33,606 --> 00:26:35,355 Vou direto ao ponto. 303 00:26:35,356 --> 00:26:37,665 Tio no fim do corredor, salve-me uma vez. 304 00:26:37,666 --> 00:26:42,845 Se algum avô vier e perguntar quem você são, você pode simplesmente dizer que está visitando? 305 00:26:42,846 --> 00:26:45,895 Ele realmente me mataria se soubesse que eu cedeu o quarto para alugar para você. 306 00:26:45,896 --> 00:26:47,345 Quem é esse avô? 307 00:26:47,346 --> 00:26:49,526 Meu avô. 308 00:26:50,536 --> 00:26:54,915 Do primeiro ao muito por último, ficarei ao seu lado. 309 00:26:54,916 --> 00:26:56,966 Realmente. 310 00:27:01,017 --> 00:27:03,097 Quero dizer. 311 00:27:14,437 --> 00:27:18,227 Se eu abrir esta porta, será o Canadá. 312 00:27:19,147 --> 00:27:21,367 Será o Canadá. 313 00:27:27,867 --> 00:27:29,737 Você vai usar, estudante? 314 00:27:29,738 --> 00:27:31,617 Não, está tudo bem. 315 00:27:31,618 --> 00:27:33,368 Sênior no ensino médio? 316 00:27:36,428 --> 00:27:38,607 Como você sabia? 317 00:27:38,608 --> 00:27:42,277 Quando você está de uniforme e já morreu olhos de peixe, então você tende a ser mais velho. 318 00:27:42,278 --> 00:27:45,158 Ah... olhos de peixe. 319 00:27:48,008 --> 00:27:49,297 Onde você mora? 320 00:27:49,298 --> 00:27:51,187 Eu moro perto. 321 00:27:51,188 --> 00:27:54,648 Isso é bom. Leve isso para comer. 322 00:27:57,308 --> 00:27:59,918 - É espinafre. - Não é nada ótimo. 323 00:27:59,919 --> 00:28:01,918 Eu ganhei isso de um cara. 324 00:28:01,919 --> 00:28:04,559 Espinafre? 325 00:28:05,389 --> 00:28:08,839 Leve para casa e certifique-se de compartilhe com sua família, ok? 326 00:28:21,199 --> 00:28:22,368 Estou em casa. 327 00:28:22,369 --> 00:28:25,338 Onde diabos você esteve a noite toda? 328 00:28:25,339 --> 00:28:27,548 É nessa hora que eu termino a escola e depois volte para casa imediatamente. 329 00:28:27,549 --> 00:28:29,508 Pare de responder. 330 00:28:29,509 --> 00:28:32,989 - Mãe, estou com fome. - Eu também, seu malandro. 331 00:28:32,990 --> 00:28:36,619 Ah, nossa. Outras famílias as crianças são boas em ficar fora. 332 00:28:36,620 --> 00:28:39,379 Apresse-se e cozinhe! Quantas pessoas estão esperando por sua causa? 333 00:28:39,380 --> 00:28:41,039 Sim, sim. 334 00:28:41,040 --> 00:28:43,700 Responda apenas uma vez. 335 00:28:49,790 --> 00:28:53,140 Leve para casa e certifique-se de compartilhe com sua família, ok? 336 00:29:13,371 --> 00:29:16,700 Mãe, mãe, olha isso. Ela é provavelmente planejando ir para o exterior. 337 00:29:16,701 --> 00:29:19,300 Pesquisei este lugar e é o Canadá. 338 00:29:19,301 --> 00:29:23,430 O que? Dê-me isso. Ah, sim, eu sabia que você seria assim. 339 00:29:23,431 --> 00:29:25,374 Você ia fugir no exterior com o seguro 340 00:29:25,386 --> 00:29:27,340 dinheiro? E você diz que não tem a caderneta bancária? Huh? 341 00:29:27,341 --> 00:29:29,680 Devolva, por favor. Eu estava apenas vou guardá-lo como lembrança. 342 00:29:29,681 --> 00:29:33,641 Por que isso é uma lembrança? Quando você esteve aqui para que isso fosse uma lembrança? 343 00:29:33,642 --> 00:29:37,481 Ah, que bom. Estou feliz por ter você hoje. Isto é como você me retribui por criá-lo? 344 00:29:37,482 --> 00:29:40,342 Assim? Assim? 345 00:29:42,232 --> 00:29:45,131 Dê. É meu, então dê, por favor. 346 00:29:45,132 --> 00:29:48,581 Ela está toda animada em fugir, eu acho. Olhando como ela fez kimbap. 347 00:29:48,582 --> 00:29:51,782 - Parece bom. - Onde está, vadia? 348 00:29:54,742 --> 00:29:57,561 Sangue, sangue. 349 00:29:57,562 --> 00:30:00,942 O que parece saboroso? Seu dedo? 350 00:30:02,092 --> 00:30:04,422 Sangue. 351 00:30:04,423 --> 00:30:07,682 Por que diabos os dois são assim? 352 00:30:07,683 --> 00:30:12,053 Mãe, sangue! Aqui! Sangue! 353 00:30:14,563 --> 00:30:17,063 Sangue. 354 00:30:19,243 --> 00:30:20,872 Sangue. 355 00:30:20,873 --> 00:30:23,392 Para onde você está correndo? Pare aí. 356 00:30:23,393 --> 00:30:25,743 Aigoo. Aigoo. 357 00:30:44,094 --> 00:30:48,363 ♫ E estou aqui ♫ 358 00:30:48,364 --> 00:30:51,964 ♫ Casa, casa ♫ 359 00:30:53,074 --> 00:30:56,494 ♫ Com você ♫ 360 00:31:05,425 --> 00:31:08,455 ♫ Comigo ♫ 361 00:31:10,945 --> 00:31:15,765 Ela me convoca e pode me seguir a porta, mas ela não consegue ver a espada? 362 00:31:17,265 --> 00:31:19,814 O que diabos você é? 363 00:31:19,815 --> 00:31:23,325 Em 200 anos, serei sua noiva. 364 00:31:25,435 --> 00:31:27,885 Eu te amo. 365 00:31:30,205 --> 00:31:33,965 Se ela quis dizer isso, isso é realmente estranho. 366 00:31:41,226 --> 00:31:44,705 A curiosidade sempre vencerá a dignidade. 367 00:31:44,706 --> 00:31:48,356 Estou muito curioso, então preciso ir perguntar. 368 00:32:11,987 --> 00:32:13,647 Huh? 369 00:32:18,507 --> 00:32:20,575 Acabamos de ver cada um outro recentemente. Por que fazer 370 00:32:20,587 --> 00:32:22,496 você me liga novamente no meio da noite? 371 00:32:22,497 --> 00:32:26,377 Eu estava muito ocupado no momento fazendo algo importante. O que você vai fazer agora? 372 00:32:27,997 --> 00:32:30,407 Eu não liguei para você. 373 00:32:31,397 --> 00:32:35,217 - Você fez. - Eu não fiz! Estou falando sério desta vez. 374 00:32:37,088 --> 00:32:40,158 Você acabou de pensar em mim agora ou não? 375 00:32:41,108 --> 00:32:44,358 Ah, isso é... 376 00:32:45,038 --> 00:32:47,727 Veja! Eu estava certo? Você pensou em mim, certo? 377 00:32:47,728 --> 00:32:50,662 Porque você continua pensando sobre mim assim, eu 378 00:32:50,674 --> 00:32:53,558 foi trazido aqui quando estou ocupado. Que cansativo. 379 00:32:56,308 --> 00:33:00,118 Você é convocado mesmo quando Eu só penso em você? 380 00:33:00,728 --> 00:33:05,598 Não é exato, mas sou sensível. Então vamos estar atentos a isso, nós dois. 381 00:33:06,408 --> 00:33:07,699 Oh. 382 00:33:08,689 --> 00:33:10,869 Desculpe. 383 00:33:13,649 --> 00:33:16,699 Por que você pensou em mim? Do que se tratava? 384 00:33:19,459 --> 00:33:21,509 Isso é... 385 00:33:25,999 --> 00:33:28,329 O Canadá era lindo. 386 00:33:29,139 --> 00:33:32,208 Seria maravilhoso morar lá. 387 00:33:32,209 --> 00:33:35,249 Eu ainda estava feliz por um momento. 388 00:33:37,549 --> 00:33:42,510 Esse tipo de pensamento obviamente me lembrou de você. 389 00:33:43,630 --> 00:33:46,829 Suas roupas parecem caras e seu relógio parece ainda mais caro, 390 00:33:46,830 --> 00:33:50,380 e parece que o hotel é seu. Parece como se você tivesse tudo que é bom, 391 00:33:51,900 --> 00:33:54,500 mas por que você ainda parece triste? 392 00:33:58,370 --> 00:34:01,100 Isso leva a esse tipo de pensamento... 393 00:34:03,050 --> 00:34:05,430 Bem, é isso. 394 00:34:06,120 --> 00:34:07,897 Mas por que você estava indo girando e girando 395 00:34:07,909 --> 00:34:09,910 círculos, durante a noite? Parece suspeito. 396 00:34:09,911 --> 00:34:12,410 Como você sabia disso? 397 00:34:12,411 --> 00:34:14,260 Eu gostaria de não saber também. 398 00:34:14,261 --> 00:34:17,590 Eu estava esperando pela minha tia família adormecer. 399 00:34:17,591 --> 00:34:20,540 Uma vez desmaiados, eles não vão até saber se alguém os levou embora. 400 00:34:20,541 --> 00:34:23,240 Eu ia dormir rápido e sair de manhã cedo. 401 00:34:23,241 --> 00:34:24,890 Todos adormecem por volta da meia-noite. 402 00:34:24,891 --> 00:34:28,431 Então você vai continuar sendo suspeito aqui até meia-noite? 403 00:34:35,931 --> 00:34:38,601 Estou andando porque não estava capaz de digerir o que comi. 404 00:34:39,642 --> 00:34:42,692 Eu sei. Você disse isso antes também. 405 00:34:43,402 --> 00:34:46,142 Acho que você teve um grande jantar. 406 00:34:46,902 --> 00:34:49,291 Só estou dizendo para que você não entenda mal. 407 00:34:49,292 --> 00:34:53,372 E você já disse isso três vezes, também. Você pode ir se quiser. 408 00:34:54,022 --> 00:34:56,592 E você disse isso três vezes também. 409 00:35:00,372 --> 00:35:03,961 Oh meu Deus. Cena de Ji Eun Tak namoro com um sugar daddy descoberto. 410 00:35:03,962 --> 00:35:07,031 - O homem parece obviamente ter uns 30 anos. - Louco. 411 00:35:07,032 --> 00:35:10,463 Depressa e tire uma foto e envie-o para o chat em grupo. 412 00:35:16,693 --> 00:35:21,043 Nossa! Por que ele está abrindo a porta? 413 00:35:24,067 --> 00:35:36,067 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas de The Immortal Team @Viki 414 00:35:36,583 --> 00:35:38,652 Mãe! 415 00:35:38,653 --> 00:35:41,664 [PRECISA-SE DE AJUDA] 416 00:35:48,494 --> 00:35:51,054 Com licença. 417 00:36:02,624 --> 00:36:04,564 Bem-vindo. 418 00:36:06,134 --> 00:36:08,443 Remover? 419 00:36:08,444 --> 00:36:11,373 Não sou cliente, mas 420 00:36:11,374 --> 00:36:15,524 Eu vi o post na frente sobre você à procura de um trabalhador a tempo parcial. 421 00:36:15,525 --> 00:36:19,274 - O dono está aqui? - Ela está aqui agora. 422 00:36:19,275 --> 00:36:22,235 - Estudante do ensino médio? - Sim. 423 00:36:24,335 --> 00:36:27,134 Ah, você é o dono. 424 00:36:27,135 --> 00:36:29,834 Achei que você fosse um cliente porque você é tão bonita. 425 00:36:29,835 --> 00:36:32,934 Certo? Os clientes são bonitos. 426 00:36:32,935 --> 00:36:36,805 Mas não sei quando última vez que vi um cliente. 427 00:36:39,505 --> 00:36:43,805 Se você tem algo que está curioso sobre, fique à vontade para perguntar. 428 00:36:43,806 --> 00:36:48,585 Para referência, posso atender a todas as suas condições. 429 00:36:48,586 --> 00:36:51,766 Já que não tenho onde recorrer. 430 00:36:52,746 --> 00:36:55,280 Perdi meu pai no jovem de 9 anos e não 431 00:36:55,292 --> 00:36:57,685 tem alguém para cuidar de mim (SA GO MOO TAK) 432 00:36:57,686 --> 00:37:00,706 - sozinho— - Oh, rabanete (MOO). 433 00:37:01,606 --> 00:37:06,806 Nosso rabanete é bom aqui. Eu não me lembro a última vez que um cliente pediu rabanete. 434 00:37:08,246 --> 00:37:10,245 Você quer um pouco? 435 00:37:10,246 --> 00:37:13,107 - Obrigado. - Você é pobre? 436 00:37:13,977 --> 00:37:15,147 Ah. 437 00:37:16,147 --> 00:37:19,486 - Acho que estou do lado da pobreza. - E a escola? Você não vai? 438 00:37:19,487 --> 00:37:21,236 Eu faço. Eu sou um veterano. 439 00:37:21,237 --> 00:37:23,676 Você deve estar feliz desde jovem. 440 00:37:23,677 --> 00:37:26,266 - Huh? - Tem negócios mais tarde? 441 00:37:26,267 --> 00:37:29,356 - Não. - Então a partir de hoje é o primeiro dia para nós. 442 00:37:29,357 --> 00:37:31,016 - Você pode trabalhar aqui. - Realmente? 443 00:37:31,017 --> 00:37:33,776 Obrigado! 444 00:37:33,777 --> 00:37:37,606 Vou trabalhar o melhor que puder! Realmente! 445 00:37:37,607 --> 00:37:42,666 - Ok, você faz o que for. - Sim, farei as coisas bem. 446 00:37:42,667 --> 00:37:47,468 - Então o senhor da galinha disse que era galinha. - Sim, frango é frango. 447 00:37:49,038 --> 00:37:53,408 Mas eu não sei quando foi a última vez um cliente pediu frango. 448 00:38:06,748 --> 00:38:09,418 [Churrasco PART-TIME JI EUN TAK] 449 00:38:11,678 --> 00:38:16,319 Ah, senhor, o que você está fazendo? Você ouve meus pensamentos? 450 00:38:22,579 --> 00:38:26,349 O quê? Ele não vem mesmo quando penso nele. 451 00:38:35,759 --> 00:38:39,889 Finalmente consegui um emprego! O dona é uma beleza total... 452 00:38:46,180 --> 00:38:49,059 Você está comendo algo muito caro. 453 00:38:49,060 --> 00:38:52,500 Mas você simplesmente não me daria US$ 5.000. 454 00:38:54,100 --> 00:38:56,345 Você não tem nenhum pensamento usando o telefone e fazendo 455 00:38:56,357 --> 00:38:58,309 compromissos para atender como uma pessoa civilizada? 456 00:38:58,310 --> 00:39:01,339 - Eu gosto desse jeito. - Não está tudo bem para mim. 457 00:39:01,340 --> 00:39:05,150 - Você não pensa em mim? - Você não vem mesmo quando eu vou. 458 00:39:07,450 --> 00:39:10,880 Prometo encontrá-lo todos os dias no futuro. 459 00:39:11,500 --> 00:39:13,940 Eu te amo. 460 00:39:20,281 --> 00:39:23,691 Cheiro de bife. Estou com fome. 461 00:39:26,281 --> 00:39:28,381 Aceito. 462 00:39:48,922 --> 00:39:50,752 Nossa! 463 00:39:52,032 --> 00:39:55,181 - Essa roupa é melhor, né? - Que roupa? 464 00:39:55,182 --> 00:39:57,962 Comparado com a roupa que usei anteriormente. Seja honesto. 465 00:40:00,622 --> 00:40:05,311 Você mudou? 466 00:40:05,312 --> 00:40:10,571 Então, essa roupa e esse livro combinam? Acho que ela vai continuar me convocando. 467 00:40:10,572 --> 00:40:13,341 Eu quero ter um perfeito e intelectual olhe, não importa quando e onde. 468 00:40:13,342 --> 00:40:16,221 - Para quem? - Você pode se concentrar, por favor? 469 00:40:16,222 --> 00:40:17,312 Pense nisso como a roupa Estarei vestindo quando eu 470 00:40:17,324 --> 00:40:18,382 saia desta casa. Isso vai tornar isso mais fácil para você. 471 00:40:18,383 --> 00:40:21,452 Bonito! Cegando meus olhos. O melhor! 472 00:40:21,453 --> 00:40:23,963 Então isso significa que não é essa roupa. 473 00:40:28,903 --> 00:40:30,802 Este LP é melhor ou este CD é melhor? 474 00:40:30,803 --> 00:40:33,642 Minha ideia é parecer que ouço música clássica e música K-pop, tudo sem qualquer preconceito. 475 00:40:33,643 --> 00:40:37,523 Esta geração ouve para tudo por meio de arquivos. 476 00:40:39,333 --> 00:40:42,762 - Ei, essa pintura é melhor ou esta melhor? - Sair. 477 00:40:42,763 --> 00:40:47,053 A ideia é que eu aprecie pós-modernismo à arte impressionista. 478 00:40:58,204 --> 00:40:59,934 É assim que você dorme? 479 00:41:00,764 --> 00:41:04,674 O que? É assim que gosto de dormir. 480 00:41:05,584 --> 00:41:10,644 Não. Isto é um quarto? É como um necrotério. Você não precisa de uma guirlanda? 481 00:41:11,184 --> 00:41:14,024 Deixe-me dormir. 482 00:41:19,455 --> 00:41:21,835 Eu vou arruinar você. 483 00:41:38,985 --> 00:41:41,004 O que você está fazendo? 484 00:41:41,005 --> 00:41:44,835 - A roupa está seca. - Trabalhe duro. 485 00:41:45,595 --> 00:41:49,244 ♪ A roupa íntima do Goblin é resistente. 486 00:41:49,245 --> 00:41:53,946 - ♪ É resistente mesmo se você puxar. - Não faça isso. 487 00:41:54,776 --> 00:41:59,955 Esta foi a sua música? Eu não sabia. Mas de alguma forma foi fácil entrar. 488 00:41:59,956 --> 00:42:03,455 ♪ A cueca do Goblin está suja. 489 00:42:03,456 --> 00:42:06,395 ♪ Cheira e está sujo. 490 00:42:06,396 --> 00:42:09,435 - Eu te avisei. - O que diabos ele fez com a cueca. 491 00:42:09,436 --> 00:42:11,226 Eu não. 492 00:42:15,406 --> 00:42:19,355 - Se houver pelo menos uma música sobre isso... - Eu não fiz! 493 00:42:19,356 --> 00:42:22,376 O que diabos alguém faz para roupa íntima que tem uma música? 494 00:42:22,377 --> 00:42:27,536 Foi muito... viril? 495 00:42:27,537 --> 00:42:29,687 Eu disse: "Não!" 496 00:42:40,127 --> 00:42:43,996 Uma tempestade localizada e forte a chuva está caindo em Seongbukdong 497 00:42:43,997 --> 00:42:47,336 trazendo transtornos aos moradores. 498 00:42:47,337 --> 00:42:49,557 Está tudo bem, tio? 499 00:42:50,427 --> 00:42:54,367 Quero dizer, a chuva forte é apenas descendo em Seongbukdong. 500 00:42:54,368 --> 00:42:58,547 Mas, tio... 501 00:42:58,548 --> 00:43:01,028 Por que você está tão indisposto? 502 00:43:02,598 --> 00:43:06,397 -Deok Hwa. - Sim, me diga. Aconteceu alguma coisa ruim? 503 00:43:06,398 --> 00:43:09,687 Antes de eu contar sobre o que aconteceu uma coisa ruim... 504 00:43:09,688 --> 00:43:12,787 há algo que eu preciso para te contar antes disso. 505 00:43:12,788 --> 00:43:16,127 É sobre o segredo da sua família 506 00:43:16,128 --> 00:43:19,098 e meu destino trágico. 507 00:43:21,108 --> 00:43:23,089 Não se assuste. 508 00:43:24,839 --> 00:43:27,918 - Na verdade estou... - Um duende? 509 00:43:27,919 --> 00:43:30,159 Talvez não seja sobre isso? 510 00:43:33,609 --> 00:43:36,439 Desde quando você sabia? 511 00:43:37,129 --> 00:43:39,578 Desde quando eu tinha 8 anos. 512 00:43:39,579 --> 00:43:42,048 Na verdade, comecei a suspeito quando eu tinha cerca de 6 anos. 513 00:43:42,049 --> 00:43:44,226 Você se gabou de ouro para mim sempre que você ficava bêbado e 514 00:43:44,238 --> 00:43:46,308 você diria: "Saia, ouro" mas você não se lembra? 515 00:43:46,309 --> 00:43:50,709 Uau, isso é para mim? 516 00:43:52,159 --> 00:43:54,610 De jeito nenhum. 517 00:43:56,120 --> 00:43:57,959 Você é tão chato! 518 00:43:57,960 --> 00:44:01,940 A partir daí, tive certeza de que você não era meu tio verdadeiro. 519 00:44:02,410 --> 00:44:05,489 Olhe agora também. Você está sempre assim, então como posso não saber? 520 00:44:05,490 --> 00:44:09,229 Tome cuidado. Eu me pergunto se você está vazando em casa e estão vazando para fora também. 521 00:44:09,230 --> 00:44:10,829 Então você já 522 00:44:10,830 --> 00:44:15,329 - sabia que eu era um duende, desde que você tinha 6 anos e todo esse tempo. - Sim. 523 00:44:15,330 --> 00:44:17,029 Mas ainda assim você manteve 524 00:44:17,030 --> 00:44:21,079 dizendo "Sim" para todos mim desta vez desde que você tinha 6 anos? 525 00:44:21,080 --> 00:44:22,620 Sim. 526 00:44:24,071 --> 00:44:25,651 Senhor. 527 00:44:29,511 --> 00:44:33,750 A tempestade localizada de hoje e forte a chuva deve ter sido uma grande surpresa. 528 00:44:33,751 --> 00:44:36,210 Serviço de previsão do tempo em Seul está monitorando a forte chuva 529 00:44:36,211 --> 00:44:39,600 e um alerta de chuva forte foi emitido para Seul e Gyeonggi. 530 00:44:39,601 --> 00:44:42,020 Há preocupação sobre depois trabalhar o congestionamento do tráfego de 531 00:44:42,032 --> 00:44:44,420 condições de estrada escorregadias. O próximo é o repórter Lee Min Soo. 532 00:44:44,421 --> 00:44:47,060 Seongbukdong está empatando chuva mais forte do que antes. 533 00:44:47,061 --> 00:44:49,430 Os pés das pessoas estão parados enquanto tentam sair do trabalho. 534 00:44:49,431 --> 00:44:52,570 A polícia está tentando reduzir o congestionamento do trânsito 535 00:44:52,571 --> 00:44:56,372 e aconselho que as pessoas usem público transporte, se possível. 536 00:44:57,602 --> 00:45:01,892 Está chovendo. É legal. 537 00:45:02,692 --> 00:45:06,251 O que há de bom nisso? Nós não vamos ter clientes quando chove. 538 00:45:06,252 --> 00:45:08,911 Não temos clientes mesmo quando não chove. 539 00:45:08,912 --> 00:45:12,972 Eles não virão de qualquer maneira, então é é bom ter pelo menos chuva. 540 00:45:15,562 --> 00:45:17,451 Mas não tenho guarda-chuva. 541 00:45:17,452 --> 00:45:19,541 Eu tenho muitos. Pegue um. 542 00:45:19,542 --> 00:45:22,671 Eu sempre deixei porque é uma praga pegá-lo. 543 00:45:22,672 --> 00:45:25,162 Não seja uma praga e traga-o de volta. 544 00:45:25,163 --> 00:45:26,873 Realmente? 545 00:45:29,123 --> 00:45:31,312 Eu tenho um guarda-chuva agora. 546 00:45:31,313 --> 00:45:33,342 É a primeira vez que você vê um guarda-chuva? 547 00:45:33,343 --> 00:45:35,202 Obrigado. 548 00:45:35,203 --> 00:45:39,043 Preciso que um guarda-chuva apareça na minha vida também. 549 00:45:40,493 --> 00:45:42,322 Está velho. 550 00:45:42,323 --> 00:45:43,732 Devo lhe dar novos? 551 00:45:43,733 --> 00:45:46,722 Deixa para lá. eu já sei o que tem gosto. É uma praga. 552 00:45:46,723 --> 00:45:47,832 Você está indo para algum lugar? 553 00:45:47,833 --> 00:45:50,732 Tempo parcial, isso é algo só o chefe diz. 554 00:45:50,733 --> 00:45:53,802 Você só precisa brincar de hookie e brincar quando não estiver aqui. 555 00:45:53,803 --> 00:45:57,593 Não, um trabalhador não pode matar aula só porque o chefe não está aqui. 556 00:45:57,594 --> 00:45:59,483 Preciso trabalhar mais quando não estou sendo visto. 557 00:45:59,484 --> 00:46:02,203 Se você trabalhar mais quando não é visto, 558 00:46:02,204 --> 00:46:06,034 o chefe não saberá, part-timer. Você deveria jogar. 559 00:46:07,464 --> 00:46:09,364 Ela é tão legal. 560 00:46:10,004 --> 00:46:12,014 Tenha uma boa viagem. 561 00:46:14,064 --> 00:46:18,243 Ah, trigêmeos. Eu sou o mais novo. 562 00:46:18,244 --> 00:46:21,863 Vamos dar uma olhada. O que são você está curioso para estar aqui? 563 00:46:21,864 --> 00:46:25,423 Não é algo que você precisa adivinhar? 564 00:46:25,424 --> 00:46:27,064 Algo não está indo bem, eu acho? 565 00:46:27,065 --> 00:46:31,015 Eu não estaria aqui se as coisas estivessem indo bem. Eu estaria sentado na minha loja contando dinheiro. 566 00:46:33,805 --> 00:46:36,201 Aigo! Você não tem sorte no que diz respeito ter filhos e um marido. 567 00:46:36,213 --> 00:46:38,694 Você terá problemas com o oposto sexo e sempre vagará... 568 00:46:38,695 --> 00:46:43,254 Então, eu tenho todos os tipos de coisas ruins sorte inclusive na velhice, né? 569 00:46:43,255 --> 00:46:44,884 Eu deveria perder peso, hein? 570 00:46:44,885 --> 00:46:47,144 Que destino frio. 571 00:46:47,145 --> 00:46:50,495 Você é um órfão solitário sem parentes. 572 00:46:52,125 --> 00:46:53,804 Como você sabia disso? 573 00:46:53,805 --> 00:46:57,625 A vida é como um barco que está flutuando em mar aberto. 574 00:46:57,626 --> 00:47:01,695 Eu gostaria de poder estar nisso barco com um homem bonito. 575 00:47:01,696 --> 00:47:05,585 Eu vejo um homem. Tenha cuidado de um homem que usa chapéu. 576 00:47:05,586 --> 00:47:07,495 Um chapéu bem preto. 577 00:47:07,496 --> 00:47:11,796 Desejo que aquele homem que usa chapéu seja bonito. 578 00:47:16,956 --> 00:47:18,946 Onde você está indo? 579 00:47:19,676 --> 00:47:24,035 Limpadores. É "somente lavagem a seco". 580 00:47:24,036 --> 00:47:26,735 Eu sinto isso cada vez, que esse chapéu é um ótimo plano. 581 00:47:26,736 --> 00:47:30,097 Para que o falecido possa ter um rir em sua saída final. 582 00:47:32,647 --> 00:47:36,636 Não busque a morte. A morte irá procurar você. 583 00:47:36,637 --> 00:47:38,226 É um fato comprovado. 584 00:47:38,227 --> 00:47:39,895 - Eu tenho que usar isso para que o falecido possa 585 00:47:39,907 --> 00:47:41,786 - me identificar e não ser visto por humanos. - Eu vejo. 586 00:47:41,787 --> 00:47:47,047 Estou feliz que os humanos não possam ver isso ou você veria fique tão envergonhado. Tenha uma boa viagem. 587 00:48:13,718 --> 00:48:25,898 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas de The Immortal Team @Viki 588 00:48:26,828 --> 00:48:29,297 Tem certeza de que não precisa passar a ferro? 589 00:48:29,298 --> 00:48:33,298 De que época você veio? Estes dias eles ficam bem assim. 590 00:48:33,299 --> 00:48:36,808 E você? Quem lamina folhas de bordo hoje em dia? 591 00:48:36,809 --> 00:48:39,788 Quem está entendendo isso é dos velhos tempos, então está tudo bem. 592 00:48:39,789 --> 00:48:42,248 Quem? Você tem namorado agora? 593 00:48:42,249 --> 00:48:45,609 Ei! Que namorado! 594 00:48:46,589 --> 00:48:50,478 Ele me ajudou a encontrar um emprego, então estou grato. 595 00:48:50,479 --> 00:48:54,208 E se ele te entender mal depois ele entende isso, que você gosta dele? 596 00:48:54,209 --> 00:48:58,949 Ele nega minha existência, então não o fará. 597 00:49:15,090 --> 00:49:18,230 Senhor, tenho um presente para você... 598 00:49:25,260 --> 00:49:27,379 Meu lenço. Deixei meu lenço. 599 00:49:27,380 --> 00:49:30,910 Na verdade... você me vê. 600 00:49:30,911 --> 00:49:34,080 Há dez anos e agora também. A mesma linha também. 601 00:49:34,081 --> 00:49:38,461 E se o chefe trancasse a porta. Fictício. 602 00:49:39,421 --> 00:49:44,871 É inútil. Eu sei que você me vê. Não alguém está aqui para protegê-lo desta vez. 603 00:49:47,651 --> 00:49:50,201 Eu sei que fui pego. 604 00:49:51,241 --> 00:49:56,230 Você se mudou. Graças a isso procurei você por 10 anos. Agora nos encontramos hoje. 605 00:49:56,231 --> 00:49:57,940 Então não me procure. 606 00:49:57,941 --> 00:50:02,411 Nesta vida, chamaríamos você de perseguidor. Você sabe disso? 607 00:50:02,412 --> 00:50:05,261 Eu vou processar você. Meu nome é nem mesmo na lista dos mortos. 608 00:50:05,262 --> 00:50:07,411 Está na lista de diversas pessoas omitidas. 609 00:50:07,412 --> 00:50:11,352 Embora seja uma dor de cabeça devido a 19 anos de documentação de evidências. 610 00:50:13,582 --> 00:50:18,242 Então... agora o que acontece comigo? 611 00:50:19,932 --> 00:50:25,241 Eu vou morrer? Mas tenho apenas 19 anos. 612 00:50:25,242 --> 00:50:29,962 As pessoas morrem aos 9 e às 10 também. 613 00:50:30,602 --> 00:50:33,312 Isso é a morte. 614 00:50:33,313 --> 00:50:38,933 Mas com quem você está novamente desta vez? 615 00:50:42,623 --> 00:50:44,512 Feche os olhos. Você não pode encontrar os olhos dele. 616 00:50:44,513 --> 00:50:47,043 Ele é o ceifador. 617 00:51:00,453 --> 00:51:03,814 Não. Não olhe nos olhos dele. 618 00:51:09,264 --> 00:51:11,814 Tudo bem. Eu o conheço. 619 00:51:15,734 --> 00:51:18,123 Acho que você está trabalhando. 620 00:51:18,124 --> 00:51:21,323 Estou trabalhando, mas não sabe o que você está fazendo. 621 00:51:21,324 --> 00:51:23,303 Estou no meio de uma intromissão com a vida e a morte humanas. 622 00:51:23,304 --> 00:51:26,443 Isso é o que quero dizer. Isso parece um grande erro. 623 00:51:26,444 --> 00:51:30,184 Esse garoto, de 19 anos atrás, deveria ter sido... 624 00:51:36,345 --> 00:51:39,595 Esse garoto, de 19 anos atrás, deveria ter sido... 625 00:51:50,035 --> 00:51:52,575 Pareço querer uma explicação? 626 00:51:54,025 --> 00:51:57,374 Você não aprendeu a prestar atenção o goblin quando ele está falando sério? 627 00:51:57,375 --> 00:52:01,245 Assista. eu poderia querer interfira na sua vida ou na sua morte. 628 00:52:03,355 --> 00:52:06,105 Vamos correr por enquanto. Lá será um caminho se fugirmos. 629 00:52:06,106 --> 00:52:07,436 Por aqui. 630 00:52:10,786 --> 00:52:13,135 Tudo bem. Apenas fique. Ele não pode levar você. 631 00:52:13,136 --> 00:52:16,985 - Ele acabou de dizer que está me procurando há dez anos... - Ainda assim... 632 00:52:16,986 --> 00:52:20,245 Mesmo que ele esteja procurando por você por cem anos. Mesmo assim... 633 00:52:20,246 --> 00:52:24,226 Nenhum Grim Reaper pode tirar uma garota que está disposto a se casar com um goblin. 634 00:52:25,676 --> 00:52:28,035 Especialmente na frente do goblin. 635 00:52:28,036 --> 00:52:31,605 Ah, então por acaso ela está... 636 00:52:31,606 --> 00:52:33,305 Sim, está certo. Eu sou o único. 637 00:52:33,306 --> 00:52:36,376 Aquela noiva duende de quem você tanto ouviu falar. 638 00:52:36,377 --> 00:52:40,327 O que você fará agora? Você está ainda vai me levar embora? 639 00:52:45,027 --> 00:52:48,456 Parece que eu sou o cara mau aqui. 640 00:52:48,457 --> 00:52:52,596 É por isso que estou aqui. Falaremos dos detalhes mais tarde. 641 00:52:52,597 --> 00:52:55,799 Nos veremos novamente. Pode ser uma coincidência 642 00:52:55,811 --> 00:52:58,237 encontro como hoje ou uma hora marcada. 643 00:53:07,828 --> 00:53:11,768 Diga. Parece que você tem muito a dizer. 644 00:53:17,638 --> 00:53:22,257 Ver? Você é um duende. 645 00:53:22,258 --> 00:53:24,028 Eu sabia. 646 00:53:25,128 --> 00:53:27,267 Por que você mentiu e disse que não é um goblin? 647 00:53:27,268 --> 00:53:30,547 Eu não pensei que veria você novamente no começo. 648 00:53:30,548 --> 00:53:34,907 Quem diria que você me seguiria pela porta? Ninguém nunca me seguiu pela minha porta. 649 00:53:34,908 --> 00:53:36,998 Que tal depois disso? 650 00:53:36,999 --> 00:53:38,778 Eu perguntei a você muitas vezes depois disso. 651 00:53:38,779 --> 00:53:41,488 Não precisei me corrigir depois disso. 652 00:53:41,489 --> 00:53:47,199 Desde o início até agora... e mesmo em no futuro, você não será a noiva duende. 653 00:53:52,229 --> 00:53:56,649 Então quem sou eu? 654 00:54:00,499 --> 00:54:04,878 Fantasmas sempre falam comigo sobre o goblin. 655 00:54:04,879 --> 00:54:09,210 Eles me incomodam se eu não os vejo. Se eu fizer isso, eles ficam pegajosos. 656 00:54:10,210 --> 00:54:12,589 Estou vivo assim... 657 00:54:12,590 --> 00:54:15,390 no entanto, o Grim Reaper diz que eu não deveria estar vivo. 658 00:54:16,390 --> 00:54:17,940 Quem sou eu então? 659 00:54:18,940 --> 00:54:21,969 Eu lhe disse que é algo que você terá que suportar. 660 00:54:21,970 --> 00:54:24,589 Eu não acho que seja algo você pode discutir comigo sobre isso. 661 00:54:24,590 --> 00:54:26,180 Tão mesquinho... 662 00:54:27,020 --> 00:54:28,870 Isso é tão injusto... 663 00:54:31,940 --> 00:54:35,549 Você acha que eu realmente planejei casar com o goblin quando conheci um? 664 00:54:35,550 --> 00:54:38,200 Diga-me honestamente. É outro motivo, certo? 665 00:54:39,201 --> 00:54:44,910 Por acaso, você disse que não é o duende porque não sou bonita? 666 00:54:44,911 --> 00:54:47,651 Porque estou tão longe do seu tipo ideal? 667 00:54:48,651 --> 00:54:50,340 - É verdade! - Não é isso. 668 00:54:50,341 --> 00:54:53,500 Você sempre diz que não é isso. Você disse você não era um duende, mas é. 669 00:54:53,501 --> 00:54:55,161 Você é linda. 670 00:54:58,221 --> 00:55:03,000 Já vivi mais de 900 anos. eu sou não estou procurando uma pessoa bonita. 671 00:55:03,001 --> 00:55:06,610 Estou procurando alguém que descobrir algo em mim. 672 00:55:06,611 --> 00:55:10,221 É por isso que você, que ainda não descobriu qualquer coisa em mim, você não é a noiva de um goblin. 673 00:55:10,222 --> 00:55:12,451 Isso é tudo. 674 00:55:12,452 --> 00:55:15,302 Isso é o que quero dizer com você não tem um valor efetivo. 675 00:55:16,582 --> 00:55:18,151 Dói porque você faz parecer tão simples. 676 00:55:18,152 --> 00:55:22,822 Você não precisa se machucar. Em vez disso, fique aliviado. 677 00:55:24,122 --> 00:55:30,612 Se você realmente descobriu algo dentro de mim, você estaria ressentido comigo. 678 00:55:33,392 --> 00:55:35,453 Então por que você não insistiu que você não é o 679 00:55:35,465 --> 00:55:37,581 duende até o fim? Por que são você está revelando isso agora? 680 00:55:37,582 --> 00:55:39,712 Pela mesma razão que eu disse que não. 681 00:55:40,713 --> 00:55:46,493 Eu não quero que você me ligue esperando alguma coisa. Estou prestes a deixar este lugar em breve. 682 00:55:49,223 --> 00:55:51,173 Para onde? 683 00:55:54,933 --> 00:55:57,423 Deixa para lá. Não me responda. 684 00:55:58,423 --> 00:56:03,002 Não estou nem um pouco curioso. Quem disse que seria sua noiva? 685 00:56:03,003 --> 00:56:05,672 Na minha linda idade de 19 anos, você acha que sou louco? 686 00:56:05,673 --> 00:56:11,084 Não vou te chamar de novo. Relaxe e siga em frente com sua vida. Eu também não preciso de você. 687 00:56:12,084 --> 00:56:17,124 Eu só penso: "Ah, isso é como é um goblin." 688 00:56:58,725 --> 00:57:01,214 Então, você finalmente vai morrer? 689 00:57:01,215 --> 00:57:04,364 Corre o boato de que você vai morra quando a noiva aparecer. 690 00:57:04,365 --> 00:57:07,164 Infelizmente, não posso morrer. Ela não pode ver a espada. 691 00:57:07,165 --> 00:57:09,314 Bem, ela pode não ser capaz de ver ainda. 692 00:57:09,315 --> 00:57:12,825 Ou talvez você tenha que estar completamente nu para ela ver isso. Ela ainda é jovem. 693 00:57:12,826 --> 00:57:15,915 Ela ainda é jovem, então não chegue perto dela. 694 00:57:15,916 --> 00:57:17,965 Por que você a está protegendo? Você disse que ela nem consegue ver a espada. 695 00:57:17,966 --> 00:57:20,835 Apenas me dê os parabéns. Eu posso viver mais. 696 00:57:20,836 --> 00:57:22,659 Vá para outro lugar e viver uma vida longa. Eu não posso 697 00:57:22,671 --> 00:57:24,275 viver junto com um duende que se intromete... 698 00:57:24,276 --> 00:57:27,515 - com minha vida e morte. - Existe uma maneira fácil de você se mudar. 699 00:57:27,516 --> 00:57:29,226 A saída é por ali. 700 00:57:36,156 --> 00:57:48,237 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas de The Immortal Team @Viki 701 00:57:50,077 --> 00:57:53,326 ♫ Esta linda vida ♫ 702 00:57:53,327 --> 00:57:58,846 ♫ Ficarei ao seu lado ♫ 703 00:57:58,847 --> 00:58:01,946 ♫ Esta linda vida ♫ 704 00:58:01,947 --> 00:58:07,756 ♫ Eu estarei atrás de você ♫ 705 00:58:07,757 --> 00:58:12,446 ♫ Linda vida ♫ 706 00:58:12,447 --> 00:58:17,657 ♫ Sua memória, seu cheiro ♫ 707 00:58:17,658 --> 00:58:24,258 ♫ Está desaparecendo um por um ♫ 708 00:58:25,838 --> 00:58:28,887 Unni, você já cresceu. 709 00:58:28,888 --> 00:58:31,068 Por que você olha livros como esses? 710 00:58:36,388 --> 00:58:38,367 Devo dizer que é como fazer um verificação de antecedentes do meu namorado? 711 00:58:38,368 --> 00:58:40,377 É como olhar através de seu Facebook. 712 00:58:40,378 --> 00:58:42,987 Você tem que fazer tudo isso coisas quando você crescer, ok? 713 00:58:42,988 --> 00:58:48,118 Seu namorado entra contos de fadas? Ele é um príncipe? 714 00:58:48,119 --> 00:58:51,458 Eu sei. Se ele estivesse em contos de fadas, 715 00:58:51,459 --> 00:58:53,839 não seria bom se ele fosse um cavaleiro de armadura brilhante? 716 00:58:54,839 --> 00:58:56,088 O que é isso, hein? 717 00:58:56,089 --> 00:58:59,249 Isso é mais divertido. Leia este. 718 00:59:01,299 --> 00:59:02,329 [GOBLIN COLORIDO] 719 00:59:03,169 --> 00:59:04,769 Obrigado. 720 00:59:12,669 --> 00:59:15,649 Que tal depois disso? eu perguntei você muitas vezes depois disso. 721 00:59:15,650 --> 00:59:18,369 Não precisei me corrigir depois disso. 722 00:59:18,370 --> 00:59:23,759 Desde o início até agora... e até mesmo em no futuro, você não será a noiva duende. 723 00:59:23,760 --> 00:59:27,220 Nossa... ele era apenas um cabo de vassoura. 724 00:59:31,180 --> 00:59:34,390 Eu também não vou fazer isso. Vou jogar fora. 725 01:00:18,472 --> 01:00:20,402 Deok Hwa, você... 726 01:00:22,302 --> 01:00:23,662 Tio, você esteve aqui? 727 01:00:24,662 --> 01:00:27,051 Você disse que fumava e desistiu. 728 01:00:27,052 --> 01:00:30,561 Isso foi há muito tempo. Foi 350 anos atrás, 350 anos! 729 01:00:30,562 --> 01:00:31,632 Nossa... 730 01:00:32,532 --> 01:00:33,922 Desculpe. 731 01:00:48,663 --> 01:00:50,333 O que há de errado com ele? 732 01:00:53,033 --> 01:00:56,713 Ele está assim há três horas. Está tão úmido aqui. 733 01:00:59,253 --> 01:01:01,713 O que há com você, tio no corredor? 734 01:01:13,553 --> 01:01:19,734 Isto é uma nuvem cumulus? eu vim aqui querendo te perguntar isso. 735 01:01:23,934 --> 01:01:28,633 Tio, sem chuva, ok? Quem limparia tudo isso? 736 01:01:28,634 --> 01:01:31,163 Parece que ele está pensando em uma mulher. 737 01:01:31,164 --> 01:01:34,383 Ele falou mais de três palavras para uma mulher em 300 anos. 738 01:01:34,384 --> 01:01:37,623 - Parece que ele a machucou. - O que? O que eu fiz? O que? 739 01:01:37,624 --> 01:01:40,373 Eu acho que a briga entre o marido e esposa não terminaram muito bem. 740 01:01:40,374 --> 01:01:42,833 "Veremos você em quatro semanas." É isso algo assim? (TRIBUNAL DE DIVÓRCIO) 741 01:01:42,834 --> 01:01:45,543 Nossa, você tem namorada, tio? Ela é bonita? 742 01:01:45,544 --> 01:01:47,933 - Ela tem 19 anos. - Nossa! Uau! Ela é bonita? 743 01:01:47,934 --> 01:01:50,348 Não estou pensando nela. Eu sou pensando em ações. 744 01:01:50,360 --> 01:01:52,744 O que você está dizendo na frente de uma criança? Ei, seu Ceifador! 745 01:01:52,745 --> 01:01:55,824 Espero que você não descarte o Grim A capacidade de previsão do Reaper. 746 01:01:55,825 --> 01:01:58,575 Você Goblin, que está pensando uma mulher na frente desse garoto... 747 01:02:02,365 --> 01:02:03,954 - O quê? - O que? 748 01:02:03,955 --> 01:02:05,884 O que? 749 01:02:05,885 --> 01:02:08,394 Se você não conseguiu pegá-la, esqueça. Mas... 750 01:02:08,395 --> 01:02:13,104 se você a machucou, você deveria se desculpar como um homem. Por que você está sentado aqui assim? 751 01:02:13,105 --> 01:02:15,774 Deok Hwa, você não sabe de nada já que você ainda é jovem. 752 01:02:15,775 --> 01:02:19,024 - Fique quieto. - falei baixinho. 753 01:02:19,025 --> 01:02:20,945 Uma conversa patética. 754 01:02:20,946 --> 01:02:23,073 Tio no corredor, por favor seja compreensivo. eu sou 755 01:02:23,085 --> 01:02:25,265 envergonhado dele onde quer que ele esteja. Peço desculpas. 756 01:02:25,266 --> 01:02:27,965 Apenas seja um homem e peça desculpas. Seja um homem! 757 01:02:27,966 --> 01:02:31,626 Ta-da, ligue. Ta-da, bolsa. Ta-da, cartão de crédito. 758 01:02:42,636 --> 01:02:44,425 - Onde você está indo? - Para o supermercado. E você? 759 01:02:44,426 --> 01:02:48,185 Para a lavanderia. Isto é somente lavagem a seco. 760 01:02:48,186 --> 01:02:50,437 - Eu vou primeiro. - Trabalhe duro. 761 01:03:08,407 --> 01:03:11,556 Você disse que estava indo ao supermercado. Este é o supermercado? 762 01:03:11,557 --> 01:03:13,456 Você disse que estava indo para a seca produtos de limpeza. Esta é a lavanderia? 763 01:03:13,457 --> 01:03:15,736 Então, você me seguiu? Ela também não está aqui. 764 01:03:15,737 --> 01:03:18,137 Ela não está lá? Você a matou? 765 01:03:19,867 --> 01:03:22,467 Essa é uma observação muito rude, seu goblin descuidado. 766 01:03:22,468 --> 01:03:27,687 Entrar na casa de alguém usando sapatos é mais rude, seu Grim Reaper estúpido. 767 01:03:27,688 --> 01:03:30,238 - Onde ela está? - Você não a matou? 768 01:03:32,438 --> 01:03:34,567 Você disse a ela para se mudar? 769 01:03:34,568 --> 01:03:36,467 Eu vim aqui para dizer a ela para se mudar, mas ela se mudou sozinha. 770 01:03:36,468 --> 01:03:38,427 Você acha que não consigo encontrá-la só porque ela se mudou? 771 01:03:38,428 --> 01:03:41,907 Sim, você não conseguiu encontrá-la por dez anos. 772 01:03:41,908 --> 01:03:44,958 Do jeito que eu vejo, você não vai encontrar ela mesmo que ela não se mexesse. 773 01:03:47,448 --> 01:03:50,377 Então, para onde ela se mudou? 774 01:03:50,378 --> 01:03:52,569 Você sabe, certo? Onde ela está? 775 01:04:10,879 --> 01:04:13,159 Tudo bem. 776 01:04:14,499 --> 01:04:19,649 Eu só dormi lá. Não é como se fosse minha verdadeira casa. 777 01:04:37,060 --> 01:04:39,080 Com licença. 778 01:04:44,540 --> 01:04:46,480 Aqui não. 779 01:04:49,180 --> 01:04:51,060 Aqui não. 780 01:04:55,801 --> 01:04:57,541 Ei. 781 01:04:59,331 --> 01:05:00,540 Você me vê, certo? 782 01:05:00,541 --> 01:05:03,100 Sim, eu vejo você. Eu te vejo muito bem. 783 01:05:03,101 --> 01:05:05,321 Vamos conversar. 784 01:05:08,051 --> 01:05:10,451 - Para onde ela foi? - Ei. 785 01:05:12,501 --> 01:05:15,170 Você está me assustando. 786 01:05:15,171 --> 01:05:19,670 - Por que você está assim de repente? - Você disse que eu era a noiva duende da última vez. 787 01:05:19,671 --> 01:05:21,190 Por que você fez isso? 788 01:05:21,191 --> 01:05:25,742 Ah, isso. Eu ouvi isso de a avó com dialeto. 789 01:05:26,662 --> 01:05:28,961 Do jeito que eu vejo, 790 01:05:28,962 --> 01:05:34,431 ele a salvou depois de ver seu rosto. Sua mãe era bonita. 791 01:05:34,432 --> 01:05:36,431 Então... 792 01:05:36,432 --> 01:05:43,222 assim, ela estava morrendo então sua respiração voltou de repente. 793 01:05:44,722 --> 01:05:47,721 No meio do inverno, as cerejeiras florescem! 794 01:05:47,722 --> 01:05:53,141 As flores de cerejeira estavam caindo e foi incrível. 795 01:05:53,142 --> 01:05:55,242 Você está dizendo que o goblin salvou minha mãe e eu? 796 01:05:55,243 --> 01:06:00,812 Sim, tenho certeza que você e seu minha mãe deveria morrer naquele dia. 797 01:06:00,813 --> 01:06:06,542 Mais tarde, o Grim Reaper chegou. Ele não conseguiu nada. 798 01:06:06,543 --> 01:06:10,122 Então, no final, ele salvou sua própria noiva. 799 01:06:10,123 --> 01:06:12,502 Tão romântico. 800 01:06:12,503 --> 01:06:15,963 O que aquele senhor disse era tudo verdade. 801 01:06:18,713 --> 01:06:22,122 Eu não tinha o direito de odiá-lo desde o início. 802 01:06:22,123 --> 01:06:25,272 Se não fosse pelo goblin, Eu não nasceria. 803 01:06:25,273 --> 01:06:29,383 E eu não teria lembranças de morando com minha mãe até os 9 anos. 804 01:06:29,384 --> 01:06:31,173 Você ficou bravo...? 805 01:06:31,174 --> 01:06:34,694 No duende? Muito ruim? 806 01:06:37,094 --> 01:06:39,013 O que eu faço agora? 807 01:06:39,014 --> 01:06:41,104 Que tal 808 01:06:42,644 --> 01:06:44,673 você acabou de vir comigo? 809 01:06:44,674 --> 01:06:48,214 O que você quer dizer com o que eu faço? Você tem que se casar com o goblin. 810 01:06:54,354 --> 01:06:57,575 Aqui. 811 01:07:16,015 --> 01:07:17,524 [CAFÉ DE FRANGO COM AZEITONAS PARA CHURRASCO] 812 01:07:17,525 --> 01:07:19,465 [Churrasco PART-TIME JI EUN TAK] 813 01:07:24,075 --> 01:07:28,676 Com licença. Existe um meio expediente aqui chamado Eun Tak. 814 01:07:36,456 --> 01:07:37,635 Ó meu Deus. 815 01:07:37,636 --> 01:07:39,835 Bem-vindo. Sente-se em qualquer lugar. 816 01:07:39,836 --> 01:07:43,865 Não. Eu não sou um cliente, então diga ao proprietário para vir aqui. 817 01:07:43,866 --> 01:07:46,965 - Rapidamente. Estou com pressa. - Então fale com pressa. 818 01:07:46,966 --> 01:07:49,655 Esta senhora é a proprietária. 819 01:07:49,656 --> 01:07:52,476 Ah... você é o dono? 820 01:07:54,216 --> 01:07:57,145 Sou tia de Eun Tak. 821 01:07:57,146 --> 01:08:03,556 De quem você conseguiu permissão para minha preciosa sobrinha trabalha aqui? 822 01:08:03,557 --> 01:08:06,336 Ela não parecia preciosa. 823 01:08:06,337 --> 01:08:09,046 - O que? - Você conhece "Sa Go Mu Tak?" (NINGUÉM PARA DEPENDER) 824 01:08:09,047 --> 01:08:10,576 Ela é isso. 825 01:08:10,577 --> 01:08:12,946 O que você está dizendo? Algum Tak? 826 01:08:12,947 --> 01:08:14,776 Ela é Ji Eun Tak. Ela disse que era isso? 827 01:08:14,777 --> 01:08:19,066 Tudo bem. eu também não sabia então Eu procurei na Internet. 828 01:08:19,067 --> 01:08:22,566 Esta senhora... Por que você está falando para mim informalmente (BAN MAL)? 829 01:08:22,567 --> 01:08:26,056 Certo? Eu odeio pessoas pedindo apenas meio frango (BAN MA RI). 830 01:08:26,057 --> 01:08:27,326 O frango deve ser pedido inteiro. 831 01:08:27,327 --> 01:08:29,057 Por que essa vadia maluca... 832 01:08:29,058 --> 01:08:33,667 Você sabe, tia de Eun Tak, sua preciosa a sobrinha deveria estar na escola neste horário. 833 01:08:33,668 --> 01:08:34,947 Por que você veio aqui? 834 01:08:34,948 --> 01:08:37,647 Eu tentei na escola várias vezes, 835 01:08:37,648 --> 01:08:40,697 mas há muitas pessoas lá. Então coopere. 836 01:08:40,698 --> 01:08:45,167 Só estou preocupado porque ela fugiu de casa. 837 01:08:45,168 --> 01:08:48,927 Ei! Você vai levar responsabilidade se ela se extraviar? 838 01:08:48,928 --> 01:08:51,927 Ficarei aqui como se eu não existisse. Então não se preocupe comigo. 839 01:08:51,928 --> 01:08:55,437 Oppa, já faz um tempo. 840 01:08:55,438 --> 01:08:57,717 Estou bem. 841 01:08:57,718 --> 01:09:04,088 Exceto esta senhora, que deve pensar que eu tenha um bom coração porque estou bem, 842 01:09:04,089 --> 01:09:06,778 está realmente me incomodando. 843 01:09:06,779 --> 01:09:09,708 - Essa merda. - Oppa, você ainda bate nas pessoas? 844 01:09:09,709 --> 01:09:13,488 Você não se sente culpado por bater em uma mulher? Igualdade de gênero? 845 01:09:13,489 --> 01:09:15,308 Você não pode viver assim. 846 01:09:15,309 --> 01:09:17,548 O que? Você está a caminho? 847 01:09:17,549 --> 01:09:18,788 O endereço é... 848 01:09:18,789 --> 01:09:22,198 Estou indo embora! Estou indo embora! Ver? 849 01:09:22,199 --> 01:09:25,889 Estou indo embora! 850 01:09:26,849 --> 01:09:30,429 Do que você está falando? O que são você está fazendo? Seu dialeto é horrível. 851 01:09:30,430 --> 01:09:33,969 Eu sei. Eu apenas tentei. 852 01:09:33,970 --> 01:09:36,720 Você está indo bem? Tchau. 853 01:09:41,440 --> 01:09:43,909 Nossa, que loucura. 854 01:09:43,910 --> 01:09:48,130 Essa garota, espere até eu te encontrar. 855 01:09:53,590 --> 01:09:58,409 Por que veio até minha casa? Eu estava prestes a ligar para você. 856 01:09:58,410 --> 01:10:00,509 Olhar. Ver? 857 01:10:00,510 --> 01:10:05,600 Os mutuários vivem mais pacificamente do que os credores. 858 01:10:05,601 --> 01:10:10,180 Você acha que eu vim até o fim aqui porque tinha sobra de gás? 859 01:10:10,181 --> 01:10:13,330 Eu te disse que vou pagar como assim que encontrar a caderneta bancária. 860 01:10:13,331 --> 01:10:17,700 Essa garota fugiu de casa. Isso me coloca em uma situação difícil. 861 01:10:17,701 --> 01:10:23,140 Você não atende minhas ligações. Isso me coloca em uma situação difícil. 862 01:10:23,141 --> 01:10:30,181 Eu até trouxe meu carro. Vamos passear em uma bela montanha, Ahjumma. 863 01:10:31,462 --> 01:10:35,601 E-Se algo acontecer comigo, você não receberá seu dinheiro. 864 01:10:35,602 --> 01:10:40,202 Seu guardião legal sou eu! 865 01:10:42,852 --> 01:10:46,611 Apenas sua armadilha bucal está viva. 866 01:10:46,612 --> 01:10:49,731 Há quanto tempo você está falando sobre o dinheiro do seguro? 867 01:10:49,732 --> 01:10:52,181 Existe algum dinheiro de seguro? 868 01:10:52,182 --> 01:10:53,611 Há. 869 01:10:53,612 --> 01:10:57,491 A mãe dela tinha o seguro infantil e 870 01:10:57,492 --> 01:11:01,971 um seguro de vida que ela pagou por 8 anos como se ela soubesse que ia morrer. 871 01:11:01,972 --> 01:11:04,132 São cerca de US$ 150.000! 872 01:11:04,133 --> 01:11:06,989 Mas a caderneta bancária continua ao desaparecer. eu entendi 873 01:11:07,001 --> 01:11:10,212 reeditado e ainda desaparece. Isso está me deixando louco! 874 01:11:10,213 --> 01:11:13,962 É verdade. Aquela garota tem isso. 875 01:11:13,963 --> 01:11:15,863 Tenho certeza. 876 01:11:17,643 --> 01:11:21,783 Que escola você disse que ela frequenta? 877 01:11:27,313 --> 01:11:32,974 [EI. PRECISO de $30. Eu vou te pagar VOLTA NA PRÓXIMA SEMANA. VOLTE PARA MIM] 878 01:11:44,804 --> 01:11:48,353 Estudante, onde você está indo? 879 01:11:48,354 --> 01:11:49,743 Quem é você? 880 01:11:49,744 --> 01:11:52,853 Por que você fugiu de casa? É perigoso. 881 01:11:52,854 --> 01:11:54,923 Por que você está fazendo isso comigo? 882 01:11:54,924 --> 01:11:59,244 - Por que você está... - Sua tia está muito preocupada. Entrem! 883 01:12:10,285 --> 01:12:13,889 Estou curioso. Para alugar esta casa durante 20 anos, deve ter 884 01:12:13,901 --> 01:12:17,455 custa um pouco. Onde você conseguir aquela grande soma de dinheiro? 885 01:12:18,365 --> 01:12:22,604 Os responsáveis pelo funeral colocaram dinheiro no esquife para os mortos, 886 01:12:22,605 --> 01:12:25,400 para que os mortos pudessem pagar pelo atravessar o rio para 887 01:12:25,412 --> 01:12:28,014 a vida após a morte. eu estive salvando isso por 300 anos. 888 01:12:28,015 --> 01:12:30,444 Então você acha que eu poderia desistir desta casa ou não? 889 01:12:30,445 --> 01:12:33,934 Uau. Já faz um tempo que eu ouvi o termo "economizar dinheiro". 890 01:12:33,935 --> 01:12:37,505 Tenho muito ouro e dinheiro. 891 01:12:37,506 --> 01:12:40,006 Você precisa de pimenta? 892 01:12:42,206 --> 01:12:44,736 Você não aprende, não é? 893 01:12:59,086 --> 01:13:02,726 Essa foi uma placa de Luís XIV! 894 01:13:39,758 --> 01:13:41,077 Abaixe o garfo. 895 01:13:41,078 --> 01:13:43,278 Abaixe sua faca primeiro. 896 01:13:50,418 --> 01:13:53,727 Eu realmente não sei. eu realmente não tenho a caderneta bancária. 897 01:13:53,728 --> 01:13:55,297 Minha tia tem. 898 01:13:55,298 --> 01:13:59,017 Sua tia diz que você tem e você diz que sua tia tem. 899 01:13:59,018 --> 01:14:02,257 Então um de vocês está mentindo. 900 01:14:02,258 --> 01:14:04,417 Certo? 901 01:14:04,418 --> 01:14:07,899 Essa garota! 902 01:14:14,749 --> 01:14:19,599 O que? Você quer realmente ir em frente? 903 01:14:24,579 --> 01:14:28,038 Estudante, estamos muito impacientes. 904 01:14:28,039 --> 01:14:30,738 Você sabe para onde esse carro está indo? 905 01:14:30,739 --> 01:14:35,778 Uma estudante vai para um local tão remoto lugar e o que acontece com ela... 906 01:14:35,779 --> 01:14:39,559 você também teria visto muito isso na TV. 907 01:14:39,560 --> 01:14:42,989 Livro bancário. Onde você escondeu a caderneta bancária? 908 01:14:42,990 --> 01:14:48,319 Eu realmente não sei. Por que você está fazendo isso para mim quando minha tia é quem tem a dívida? 909 01:14:48,320 --> 01:14:51,749 Deixe-me sair! Se você não fizer isso eu vou te denunciar! 910 01:14:51,750 --> 01:14:57,180 Relatório? Sou eu quem deveria denunciar você! 911 01:14:58,050 --> 01:15:00,459 Ei, idiota, siga em frente! 912 01:15:00,460 --> 01:15:03,240 -Hyung. - O que? - Lá. 913 01:16:41,314 --> 01:16:45,763 Visualização 914 01:16:45,764 --> 01:16:49,253 Senhor, obrigado por me salvar! 915 01:16:49,254 --> 01:16:52,344 Diga isso ao Sr. Grim Reaper por mim também. 916 01:16:55,924 --> 01:16:59,733 Então, o que exatamente devo ver? 917 01:16:59,734 --> 01:17:03,143 Não sei onde ela está. Ela não está ligando para mim. 918 01:17:03,144 --> 01:17:04,923 Ela não liga, então não consigo encontrá-la. 919 01:17:04,924 --> 01:17:07,613 Acho que pensei em você. Resumidamente. 920 01:17:07,614 --> 01:17:09,023 Prometa-me uma coisa. 921 01:17:09,024 --> 01:17:10,423 Que promessa? 922 01:17:10,424 --> 01:17:13,535 Que você não a levará depois que eu for embora. 923 01:17:14,785 --> 01:17:17,665 Para se despedir. 924 01:17:19,625 --> 01:17:22,495 Vou embora amanhã.